"Si l'on pouvait enseigner la géographie au pigeon voyageur, du coup son vol inconscient, qui va droit au but, serait chose impossible." (Carl Gustav Carus)

L'écrivain qui change de langue se trouve dans la situation de ce pigeon savant et désemparé Cioran; Écartèlement, Gallimard, Paris, 1994

"Avant donc que d'écrire, apprenez à penser. " (Nicolas Boileau) L'Art poétique.

Le traducteur professionnel

- Le traducteur professionnel possède une bonne prose et traduit uniquement vers sa langue maternelle.

- Le traducteur professionnel est en mesure de réaliser les recherches nécessaires pour fournir une traduction de bon niveau.

- Le traducteur professionnel gère efficacement son travail et ses clients. Il possède une expérience vaste et éprouvée; il est toujours disponible à fournir ses références.

- Le traducteur professionnel est capable d’évaluer avec précision temps et budget de son travail.

- Le traducteur professionnel est versatile et désireux d’apprendre. Il est toujours ouvert à toute expérience dans de nouveaux secteurs.

- Le traducteur professionnel est conscient des ses limites. Il ne prend jamais en charge un projet hors de ses cordes.

- Le traducteur professionnel pose les questions sur les points pour lesquels il a des doutes.

traducteur freelance francais italien documents techniques